1
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Stinge acea lumina!

2
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Acum! Bine, bine, bine!

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Întoarce-te aici.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
Nu. Întoarce-te aici acum!

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
Nu! O să număr până la trei.

6
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
Unu, doi, trei!
Întoarce-te aici acum!

7
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
Oh, la naiba.

8
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Multumesc.

9
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Cine eşti tu?

10
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
Sunt proprietarul, proprietarul acestui telefon mobil
acasă și camionul care te trage în jos

11
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
autostrada.

12
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Acum, acele pungi durează aproximativ trei săptămâni
din dăruirea indiană la acel schimb.

13
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
De ce am dreptul la asta?

14
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
Ei bine, pantaloni deștepți.

15
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
Ai fost infectat.

16
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Infectat.

17
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Cu ce ​​m-ai infectat?

18
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Oh, nu. Nu, nu te-am infectat
cu orice. Asculta.

19
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
Te-am găsit în campingul tău.

20
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
Ți-am tras fundul greu înapoi la mine
acasă și ți-am bandajat rănile.

21
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Cu plăcere.

22
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Unde ești?

23
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Aici sus.

24
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
Ce este asta?

25
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Mai puțin de o oră
să te duc la doctor, dacă asta.

26
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Da, păi... Ascultă-mă.

27
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
Este important să rămâi calm.

28
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Uite, sunt un om bun.

29
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
Un om cinstit.

30
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Un vânător.

31
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Uite, asta nu a mers prea departe încă.

32
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Trage pe dreapta.
Lasă-mă să ies.

33
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
De fapt, mulțumesc.

34
00:11:35,950 --> 00:11:41,490
Vă mulțumesc că m-ați ajutat. Acum, dacă tu
te rog să mă tragi și să mă lași să ies.

35
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
Ascultă la mine. Este imperativ să păstrăm
ritmul cardiac scazut.

36
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
Ce se întâmplă cu mine? Se face
e drum prin sistemul tău, nu?

37
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
Ascultă la mine.

38
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Îngheţa.

39
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
Infecția a luat loc.

40
00:11:53,110 --> 00:11:57,130
Nu este o infecție. Este o micro-bacterie
mișcându-vă prin sistemul dvs.

41
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Te rog, lasă-mă să plec.
Trebuie să văd un doctor.

42
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Te rog, dă-mi drumul!

43
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Mi-ai făcut ceva.

44
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
M-ai drogat sau m-ai otrăvit.
Nu am.

45
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
Și nu o să-ți spun
că toată noaptea.

46
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Unde e telefonul meu?

47
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
De ce ridicăm
un semnal în Knoxville?

48
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
Acea stație ajunge la jumătatea drumului până la Memphis
într-o zi senină.

49
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
De ce mi-ai luat telefonul?

50
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Indiferent dacă vrei să crezi sau nu,
regula numărul unu este că nu putem

51
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
aduce pe oricine altcineva în asta.

52
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Uite, nu sunt aici să provoc nu
focar de dadgum.

53
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
Ai văzut ce sa întâmplat
cu acel virus din China.

54
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Am nevoie să mă lași să plec chiar acum.

55
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
Am nevoie să te relaxezi.

56
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
Corect? Mă ocup eu.

57
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Ce ați spus?

58
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
Dacă te oprești, voi chema pe cineva pentru tine.

59
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
Dar trebuie să te calmezi.

60
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
Vreau să-mi sun... Vreau să-mi sun pe mine
prietena Diane.

61
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Lena!

62
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
Ești un șobolan, boo-boo.

63
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
Nu Diane.

64
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
Probabil că vei ajunge în
toaletă mai mult decât vrei.

65
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
S-ar putea să devină un pic farty.

66
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Dar odată ce aceste lucruri ajung la tine
inima, nu sunt echipat pentru asta.

67
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Ei bine, eu sunt, dar nu o vei face
precum echipamentul.

68
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Bine, sunt calm.
Doar dă apelul.

69
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Stai, pe cine suni?

70
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
Presupunând că daddy Longlegs nu este
numele de creștin al popii dvs.

71
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Poți să suni pe altcineva, te rog?

72
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
Ei bine, nu vrei să știe tatăl tău
unde te afli.

73
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
într-adevăr.

74
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
Sunt Stuart, dar mă îndoiesc că va ridica.

75
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Care e numele tău?

76
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Lena.

77
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuart, mă numesc Clive. Nu știi
eu. Sunt o cunoștință a Lenei și a ei

78
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
a intrat într-un mic scuttle cu un câine și
suntem pe drumul spre Sacred Heart

79
00:17:47,780 --> 00:17:51,940
Spitalul. Nu vreau să-ți faci griji.
O să-l vedem pe doctorul Janikowski.

80
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
O să fie bine.

81
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
Nu și-a verificat niciodată mesageria vocală curată.

82
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
Pot face o excepție pentru mama ta.

83
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Ea să fie trează?

84
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
Nu.

85
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Ar trebui să-i scriu?

86
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
Nu, ea a plecat.

87
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
Nu vreau să spun că nu va avea
telefonul ei pornit. E moartă.

88
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Becky a băut atât de multe băuturi tiki la
barul stațiunii, au numit unul după ea.

89
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
Pisica Iadului.

90
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai cu a
un pic de grenadină.

91
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Cea mai bună vacanță din viața mea.

92
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Nu te ruina.

93
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
Mă poți vedea?

94
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
Nu vă îndoiți din formă.

95
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Uite, cu câteva săptămâni în urmă, câteva
ciucuri, au pictat cu spray ceva ticălos

96
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
pe marginea casei mele de acolo.
Dar oprește-te, uite.

97
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Turds, lângă cănile de cafea.

98
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Ai spus că mergem
la Sacred Heart, nu?

99
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Da.

100
00:22:00,400 --> 00:22:03,140
Este specialistul lor, dr. Janikowski.

101
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
Vreau să-mi spui exact cum am ajuns
aici.

102
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Rahat.

103
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
Rahat.
Toate astea sunt prostii.

104
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Delicii cerești.

105
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Unii dintre acești tipi au fost
cel mai apropiat lucru pe care l-am avut de prieteni.

106
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
Ei sunt, într-adevăr.

107
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, binecuvântează-i inima,
pur și simplu nu poate vedea dincolo.

108
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
Deci sunt doar eu aici afară acum.

109
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Credeți sau nu, nu primiți prea multe
vizitatori în aceste zile.

110
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
Chiar am încurcat trailerul tău.

111
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
De ce ai asta?

112
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
la revedere.

113
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Multumesc.

114
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Te rog, te rog, te rog.

115
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
O să te scot de aici, bine?

116
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
ia ușa, nu te întoarce.

117
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Pune-ți cămașa peste cap.

118
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
Grabă!
Bine, bine.

119
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Stinge acea lumina!

120
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Acum!

121
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
Târăște-te!
Pe masa aceea!

122
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Obţine!
Obţine!

123
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
Te duci după ușa aceea, eu voi...

124
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Adu-ți doctorul.

125
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Obține ajutor.

126
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
Ar trebui să fie blocat așa.
Mi-e dor de tine.

127
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
Buna ziua? Oricine e acolo,
mă puteţi auzi?

128
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
Nu, sunt aici. M-a răpit pe mine și pe el
a ucis o altă femeie.

129
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Ţi-am spus.

130
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Ţi-am spus. Nu este treaba ta.
Pleacă. Îndepărtează-te de mine, domnule.

131
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Uau, uau, uau.
Shh, shh.

132
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
Ce-i asta?

133
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Ia batetorul.
Du-te la pământ.

134
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Stai departe de mine.
Ține-ți mâinile în jos.

135
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
Tăcere despre. Du-te la pământ.

136
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
sunt bi-

137
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
Înțelegi acum, aplecă-te.

138
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
Multumesc.

139
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
Am auzit caca de data asta, oh, băiete.

140
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
în dormitorul tău
Am văzut totul mama mea

141
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
a luat asta când ea
era bolnav, este un sedativ

142
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
chinuiești oameni acolo

143
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
Nu l-a sunat pe tatăl meu.

144
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
Nu era mesageria lui vocală. Știam asta
nu era nenorocita lui mesagerie vocală!

145
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
M-ai mușcat.

146
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Doar unul care te poate ajuta.

147
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
Riscul pe care mi l-am asumat pentru tine.

148
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Acum ce?

149
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
O să-mi dai drumul?

150
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
Suntem în aceeași naiba
barca acum, nu-i așa?

151
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
O să mergem să-ți vizităm mica vrăjitoare
medic pe un plan de familie.

152
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Mă duc la Collie World.

153
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
Parcul de distractii?

154
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
Dr. Janikowski este
specialistul de acolo.

155
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
El este cel mai important cercetător
medic la Stanford.

156
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
Și-a pierdut permisul din cauza unora
Locuri de muncă în Berkeley.

157
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
Nu-i plăcea de el
testare pe animale.

158
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Acum el este medicul veterinar principal la
Spectacol de cină Ragtag Stampede.

159
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
El este la fel de legitim pe cât vin.

160
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
La naiba...

161
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Veterinar?
La o cină spectacol?

162
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
Într-un parc de distracții?

163
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Doamnelor și domnilor, băieți și fete,
bine ai revenit la o altă distribuție de la miezul nopții

164
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Suntem acolo.

165
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
Ca întotdeauna, te voi ghida
sub burtă, locul principal

166
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
mass-media nu te va duce să-i vezi pe ciudați
și ghouls, vampirii și marfa, cei

167
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
adevăruri extraterestre care plutesc deasupra
și să se întindă dedesubt.

168
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
Eu, Jasper DeVille, sunt aici să rup
voalul întregii naibii de multi-dimensiune.

169
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
E lună plină.

170
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
Noaptea adevărații ciudați
iese a fi.

171
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Și așa cum facem în noaptea adevărului,
deschidem liniile chiar din

172
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
poarta pentru apelanti. Vrem să vă auzim
povestiri. Haideți să auzim despre lovitura

173
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
noaptea, luminile de pe cer,
sânge în apă și, desigur, în

174
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
împreună cu luna plină.

175
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Spune-ne despre cine urlă noaptea.

176
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
Se pare că avem un apelant
din estul Tennessee.

177
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Oh, este expertul nostru rezident în criptide,
C.S. Peters. Spune-mi, clasă, unde este

178
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
bogeyman în seara asta?

179
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Da.

180
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
Da.
Doar o secundă.

181
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
Am nevoie de ajutorul vostru.

182
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Am primit un fost.

183
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
Un vârcolac?

184
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
Ei bine, bine,
hai să intrăm în asta, da?

185
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
Ea nu este încă una.

186
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
Va începe să fie mușcată.

187
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
Dar, ea e în rulota mea acum.

188
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
Ei bine, Clive, se pare că acest tip de lucruri
aterizează direct pe tărâmul tău

189
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
expertiza, nu?

190
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
Ei bine, m-a mușcat și ea.

191
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Da, infecție înainte de iarnă.

192
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Nu e chiar în timoneria mea, așa că... Tu
a spus că e în rulota ta? Da, uh,

193
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
a primit un baston de voiaj 63.

194
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, am avut sentimentul că vom face
intră în niște chestii groase în seara asta. A lovit

195
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
eu cu detaliile, prietene.

196
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
Păi, nu am mult timp, dar
suntem pe drumul spre Golly World

197
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
acum. Bine, bine, e clar
ai citit cartea mea, The Bite That Drips, a

198
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
mic anti-baseball. Eu sunt exact unul
da departe de aterizarea lui Dennis Haskins

199
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
a povesti Mușcătura care se scurge
carte audio.

200
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
Domnule Belday, salvat de numele clopoțelului, dumneavoastră
s-ar putea să știe. Nu avem timp

201
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
acum și suntem la câteva mile distanță
de la intrarea principală în Gollywood

202
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
Lumea, și toate cele 449, și am fost doar
întrebându-mă, este Stampede zdrențuită,

203
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
nu? Ei bine, da, este operat nopți
la Stampede de aproape, ai spune

204
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
ai o uzură în remorcă
acum, Claude. Da, a fost mușcat.

205
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
Am luat-o din zona Nashville,
dar și ea m-a mușcat.

206
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Bun și profund.

207
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
Mă întreb, știi, dacă știi
ceva care să încetinească furtul, sau poate

208
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
Nu sunt susceptibil, sau poate sunt în
clar. Nu știu.

209
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
Ai dus-o de la Asheville la Godly
Lumea? Este ca patru ore plat.

210
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Da, am nevoie doar de ajutorul tău.

211
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
Am nevoie de contact pentru dr.

212
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowski.

213
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
Trebuie doar să știu dacă sunt în pericol sau dacă
îmi poți da indicii despre asta.

214
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
Și câți ani are asta
unde va fi curand?

215
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
Nu știu.

216
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

217
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
Nu am nicio idee pământească.

218
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
Bine, o să te ajut acolo.
O să luăm o mică pauză și

219
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
auzi un cuvânt de la sponsorul nostru. Și când
ne întoarcem, vom ține viețile deschise

220
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
să auzi ce te face să te sperii de
întuneric. Rămâi cu noi când suntem acolo

221
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
de la munte.

222
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Hei, Clive, ești acolo, amice?

223
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Da, da, sunt aici, omule. ești
serios acum? De fapt ai un

224
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
doamnă din rulota din care ai luat-o
Nashville. Da, te-ai mușcat de a

225
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
vârcolac! Am văzut că s-a întâmplat!

226
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
Și, uh...
nu stiu ce sa fac.

227
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
Rezistaţi.

228
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
De asta am nevoie Dr.

229
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Numărul lui Janikowski pentru.

230
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
Sunt la aproximativ o milă distanță.

231
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
Nu, nu, nu. Are 40 de ani. Este ca
poliție, omule. De ce aș face asta?

232
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, ai răpit o femeie.

233
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
Nu înțeleg.

234
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
Ai spus că este un specialist.

235
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Da, Clive. Adică,
știi, nu există Dr.

236
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowski. ce esti...
Ai spus în emisiunea ta!

237
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, omule, eu...

238
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
Credeam că știi ce suntem toți
fac aici.

239
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
Știi, acesta nu este tocmai NPR.

240
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Poate ar trebui să tragi și să încerci și
dormi puțin. Ar trebui?

241
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Nu înțeleg.

242
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Stai, stai, stai.
Nu, da.

243
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Nu, cred că e grav.

244
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Acesta este Matt?

245
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Acesta este Matt?

246
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
Bine.

247
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Fierbinte.
În regulă.

248
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
Bine, Clyde. Puteți chema poliția
după acest apel, dar nu face nimic

249
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
prost. Bine, să lăsăm această călătorie a
mai puțin doar pentru câteva apeluri,

250
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
atunci hai să chem poliția și să terminăm cu asta.
Bine, amice.

251
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
Acesta este un radio bun. Nu ucide
pe oricine, cel puțin cât suntem în emisie.

252
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
Bine, ciudați și ciudați, avem
noi înșine destul de dificilă aici mai departe

253
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
Suntem acolo.

254
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
Îl avem pe Clive pe linie. spune el
are un vârcolac nenorocit în spate

255
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
a lui Winnebago
în afara Gollyworld.

256
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
Și e pe drum
pentru a-l vizita pe faimosul Dr. J.

257
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, mai ești acolo, amice?

258
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
Bine, hai să mai luăm câteva apeluri
și vezi ce cred ascultătorii noștri

259
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
ar trebui să facă.

260
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Apelant!
Ești bine cu Jasper și Clive.

261
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Credeam că acesta este un spectacol de familie și tu
am niște nenorociri cu o fată în a lui

262
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
remorcă. Bine, bine, nu e nevoie
să fii răutăcios aici.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
Suntem cu toții aici pentru același lucru.

264
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Următorul apel.

265
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Hei, Clive.

266
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
Ești în județul meu și sunt destul de sigur
Tocmai am văzut acel glonț lung de argint

267
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
tragi echipaje direct
cu nu acum zece minute.

268
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
Și mi se pare că fata pe care o ai
acolo in spate ar putea avea nevoie de putin ajutor.

269
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
Nu stiu daca tu
mă poate auzi acolo.

270
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
Și când ne întoarcem, îl vom păstra
liniile se deschid și rămân cu noi. Suntem afară

271
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
acolo.

272
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
Ce se întâmplă?

273
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
nu stiu ce sa fac.

274
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
Probabil că nu poți vedea textul meu
acolo, dar când te întorci, ai

275
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
să-ți lovești fata.

276
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
Sunt îngrijorat pentru tine.

277
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
Și antrenorul Elliot a sunat?

278
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
A spus că nu ai fost să înoți
practică în două luni.

279
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Adună-le, boo-boo.

280
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Distrează-te în pădure.
Te iubesc.

281
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
Scrie-mi.
Pa!

282
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Următorul mesaj.

283
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Bună, scumpo.

284
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
Ești pe cale să intri în apă și eu
nu stiu. Bănuiesc că este o perioadă ciudată

285
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
a fi.

286
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
îți las un mesaj pentru că sunt
te privesc chiar acum.

287
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
Tocmai am primit acest impuls copleșitor
să vorbesc cu tine.

288
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
Sunt atât de mândru de cei puternici și capabili
femeie care ai devenit.

289
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
Și știu că s-ar putea să nu fiu acolo să văd
tu prin unele dintre cele mai frumoase

290
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
momente din viața ta.

291
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Sau cei duri.

292
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
Și vor fi multe grele.

293
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Dar iată ce vreau să știi.

294
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
Că am avut destulă iubire în inima mea
în aceşti ultimi 16 ani pentru a compensa

295
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
oricând as putea rata.

296
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
Și ori de câte ori simți că ești pierdut
sau nesigur, nu știi ce să faci

297
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
sau unde să mă întorc, doar să știi că sunt
privind mereu.

298
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
Și în ceea ce privește tatăl tău, am nevoie să dai
acel mic ciudat multă grație.

299
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
Îți promit că va încerca.

300
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
Trebuie să te luăm
la spital.

301
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
Voi rezolva asta.

302
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
Știu că vrei să ajuți,
dar nu poate fi așa.

303
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
ai dreptate.

304
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
Cred că este timpul să luăm acest trailer
fată din mizeria ei.

305
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
Transformarea este groaznică
lucru de spus.

306
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Trebuie să se întâmple ceva.

307
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Există un șobolan acolo?

308
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
Obișnuit pentru a juca acest joc
când Rebecca era în viață.

309
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
Arata ca jocul cu proaspat casatoriti.

310
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
Singura persoană pe care a ghicit este cum
răspunse celălalt.

311
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
Trebuie să pun această întrebare.

312
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Numiți trei cuvinte
să te descrii.

313
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
Ea a văzut că nu am scris
orice jos.

314
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Fără ezitare, se uită la mine și
spune ea, ești un om bun.

315
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Ești un om cinstit.

316
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Ești un vânător.

317
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
Ea mi-a dat o identitate.

318
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
Și știam că este adevărat
pentru că ea a spus-o cu voce tare.

319
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
Toată viața mea, m-am definit
ce spun altii despre mine.

320
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
Știu că nu e corect,
dar chiar acolo.

321
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
In acel moment,
ea mi-a dat un scop.

322
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
Și acum Ali mă tratează
ca și cum aș fi un adversar.

323
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
Am tras trei focuri.

324
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Cinci ani, trei lovituri.

325
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
Mi-a fost dor de fiecare dintre ei.

326
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
Crezi că atunci când cineva moare asta
te definește, ei doar o iau cu

327
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
ei?

328
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Doar să dispară într-un vid?

329
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Parcă nu a fost niciodată.

330
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Are sens?

331
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
Nu mai știu ce este real.

332
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
Îmi pare rău.

333
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
tata?
Hei, ce se întâmplă?

334
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
Te simți bine?

335
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
Cred că da, da.

336
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
E după miezul nopții.

337
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Ai nevoie de ceva?

338
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
Te iubesc.

339
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
Și știu că încerci.

340
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Mulțumesc că ai spus asta, Bug.

341
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
tata?

342
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Ești bine?

343
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Da, sunt doar eu...
Cred că trebuie să merg la spital.

344
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
Ai nevoie de o plimbare?

345
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
Am dat peste câteva mile în urmă.

346
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
A spus un SOB nebun
a tras o bucată pe ei.

347
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
A spus că a răpit o fată.

348
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Stai, sunt în viață?

349
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mm-hmm.

350
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
Doamna și-a căcat în pantaloni.

351
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Bine.

352
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
În spate.

353
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Hei, cred că ar putea avea
m-a otrăvit sau ceva.

354
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Poți să mă duci la spital
a fi verificat?

355
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Înapoi la linia telefonică. Să o luăm
a început cu Rob de la Sandusky. Ce este a

356
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
noroc, Rob?

357
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Hei, Jasper.

358
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Ascultător de mult timp.

359
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
Primul apelant.

360
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
Cine a fost?

361
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
Maimuța Skunk.

362
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
De ce nu vorbește nimeni despre asta
Maimuța Skunk, nu?

363
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
Nu, Rob, e amuzant că ai adus în discuție Skunk
Maimuţă. O pasăre mică mi-a spus că a

364
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
localnic are un ochi pe acel SOB care pândește
în jurul Quinceañera, în afara

365
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Zona Pigeon Fork.

366
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
Nativii nu sunt luptători.

367
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
Nici Skunk nu trebuie să mănânce, Jasper. Şi
el nu este vegetarian.

368
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
Îi place carnea aleasă.

369
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
Chiar poți să tragi?

370
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
Te rog,
Cred că o să mă fac rău.

371
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
Unde mergem?

372
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Da, sunt din nou eu.

373
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Trage-mă.

374
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
sfaturi pentru prietenul nostru Clive și remorca lui
situația vârcolacilor din parc.

375
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
Am marfa în crucișător.

376
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
O să am grijă de asta.

377
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
De ce faci asta?

378
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Nici măcar nu mă cunoști.

379
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
Ce ai de gând să faci, nu?

380
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Întoarce-te acolo, comportându-te ca și cum nu ai fi făcut-o
știi că ai fost mușcat de o marfă.

381
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Ca și cum dinții și gingiile ți se despart.

382
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Parcă ți se întinde oasele.

383
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
De unde știi toate astea?

384
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
Prietenul tău este un expert.

385
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
sunt insarcinata.

386
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
La naiba ești.
Eu sunt.

387
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?
Orice cu ce m-a otrăvit va fi

388
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
ucide-mă pe mine și pe copilul meu, bine?

389
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Dragă... Ești pe cale să te transformi într-un
dracului de vârcolac.

390
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Uită-te la spatele cămășii tale.

391
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
La dracu!

392
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
Nu pot!
Se întâmplă ceva al naibii!

393
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
Se pare că va trebui să facem asta
mai devreme decât mai târziu.

394
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
Doar că este din ce în ce mai bun.

395
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
Sunt un mare fan, C.S.

396
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Bun venit la petrecere.

397
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Hai cu omul tău, Hank.

398
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Ascultă, fata aia din crucișătorul tău, ea
nu se va întoarce.

399
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Spune asta dintilor ca a fost
scuipând peste tot bancheta din spate.

400
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Da, ei bine, e prea târziu.

401
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
Ea ar fi făcut-o până acum.

402
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Dragă, m-am gândit la același lucru.

403
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
Dar apoi am ajuns să mă gândesc.

404
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
La acel telefon, ai spus că nu ești
nu te-ai ocupat niciodată de pre-purtare, așa că poate tu

405
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
nu este autoritatea în situație.

406
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Care, implicit,

407
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
Apropo, cățeaua este însărcinată.

408
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Fiindcă nu suntem prea siguri de ce fel
de sânge ai trecut prin tine,

409
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
M-am gândit că vom juca în siguranță.

410
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Amândoi vă puneți în genunchi.

411
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
Și tu, dragă.

412
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
Știi, ar trebui
au primit autografe.

413
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Fugi!

414
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
acolo, cred că nu aveai nevoie

415
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
ajutorul meu oricum eu

416
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
nu am avut nevoie de tine pentru o

417
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
mult timp

418
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
Este un loc.

419
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
Am scos un cadavru
din acest lac prima mea săptămână.

420
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Omule, omule.

421
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
Este sălbatic să fii
făcând asta chiar aici.

422
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
Aveau un buldozer
dragând banca aici.

423
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Doar sfâșiind pământul ud.

424
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Ireal.

425
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
Era un adolescent.

426
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
Câțiva dintre prietenii lui se încurcau
în jur cu o pușcă.

427
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Vina!

428
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
Probabil că s-au speriat.

429
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
Ei bine, oricum, ne-am întors.

430
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Voi primi o șansă.

431
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
Du-te acum.

432
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Acum!

433
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
închipuiți-vă înotător

434
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
nu

435
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
nu atât de mult zilele astea

436
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
Ești bine?

437
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
Nu.

438
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Da, cred că... nu m-am ocupat de asta
unul foarte bine, nu-i așa?

439
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Cine era fata aceea?

440
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
Aceasta este fiica mea, Ollie.

441
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
De ce nu mi-ai spus asta?

442
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
Probabil ar fi trebuit,
dar nu am vrut

443
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
asuma riscul.

444
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
În fiecare lună plină,
Aș lega-o în lanț în remorcă.

445
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
Nu s-a rănit.

446
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
Așa a fost
de când a fost atacată.

447
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
Când te întorci,
nu ești tu însuți.

448
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
Ea nu te-ar fi rănit niciodată de bunăvoie.

449
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Doar respira.

450
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
Ar fi trebuit să te întorci până acum.

451
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
El nu se gândește
te-a muşcat destul de adânc.

452
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
tata!

453
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
tata!

454
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
tata,

455
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Am doar două luni.

456
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
Corpul tău lucrează peste ore
când ești infectat.

457
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Doar respira.

458
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Nu te părăsesc.

459
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Îngheţa!

460
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
Nu am vrut să te sperii.

461
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
Ești bine?

462
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
Unde te duci?

463
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
Nu am nicio idee demnă.

464
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
Trebuie să-i fie foame.

465
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
La naiba.

466
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
Și vor fi de multe ori,
de multe ori.

467
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
Așa că deschide ușile care mă legau
iar eu mor de foame.

468
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
Și știu că este un păcat, dar această pace
asta e scris e corect.

469
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Atât de aproape.